|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
|
x
外贸服装英语标准术语
1 }% i: K$ } q X7 r, Y5 h$ G
% P$ v: k6 b4 a# v5 `/ ^一、服装术语# t. s* n' ?3 ~% y5 ]
( Y' m ?0 T) W8 Y) O8 O; O服装款式 style：指服装的式样
$ l$ ? f" j6 | v6 s服装造型 modeling：指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。9 ?! {( Z- X2 \: s3 [
服装轮廓 silhouette：即服装的逆光剪影效果。4 A- g# o( c6 N( d
款式设计图 design drawing：
1 l5 k. w/ n+ Y9 l5 ?这服装效果图 effect drawing：
$ N/ S0 H% K1 g* O! j K服装裁剪图 cutting drawing：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。通常叫“纸样（paperpattern）”。" b) I, n' x: N+ W! i
服装结构线 structure line： R& o$ A) Y {7 I) L8 x9 S
服饰 apparel and accessories：服装 garment：时装 fashion：
: w$ ^7 a0 M1 ~' W, Z9 a成衣 ready-to-wear：。2 i' ~7 d! n1 m5 d3 Z% M: u7 p
服装分解图 resolving drawing：
4 a* _7 e& {$ U4 d定制服装 custom-made clothes：
1 i5 S& g$ E( K1 v毛呢服装 woolen garment：棉布服装 cotton garment：丝绸服装 silk garment：化纤服装 chemical fibre garment：由各种化学纤维织物制成的服装。
! l" ]+ f- N: |3 \1 @" O) [* Q裘革服装 fur/leather garment：由裘皮或革皮制成的服装。1 ]7 {7 F! A9 D, t& ~+ {7 Z7 o
羽绒服装 down wear：内充羽绒的服装。# Z% m \1 o' N& p
人造毛皮服装 artificial fur and leather garment：由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
: o. X/ d/ D2 f. C/ T9 ]
, O# f7 f8 S) B% p' e
9 k. \5 D! Q7 K; r. |; l* s" t上装的成品术语& l/ O7 I& O8 s) |; r e4 ~8 k/ j
) X+ C; M I* i西服 western-style clothes：
! q9 v, a5 E. l- K背心 vest：牛仔服 cowboy wear：
6 |5 a3 c- }/ I& }原中山服 Zhongshan coat军便服 undress uniform：仿军服式样的上衣。' o. i5 o; S0 m) y% [
青年服 young men's jacket：又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。
0 ~: B3 Q) N) M8 o茄克 jacket：指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克夫式样的上衣。茄克是英文的译音，有短小之意。又称“夹克”。 M7 A x8 ]6 i3 i
猎装 hunting wear：原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露水和子弹袋收腰等结构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线、多口袋、背开衩样式的上衣。猎装有短袖和长袖之分，又有夏装与春秋装之别。3 } G( ~% }2 f a
衬衫：按照穿着对象的不同分为男衬衫（shirt）和女衬衫（blouse）。。% A! v; O% |6 `, b! e/ Q$ y
中西式上衣 eastern and western style coat：棉袄 cotton padded coat：。8 T( [% V7 a8 ?' w
羽绒服 down coat：" \+ q {8 v. b7 s
; ~ w0 s5 }0 J
裙子的成品术语
5 d4 P) O8 m R2 P1 N
! a T2 _- L4 I3 p" b7 R3 S G背心裙 jumper skirt：指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。这种造型多为中学校园服装所采用。
0 |# R" C+ F, v& R$ f8 ~斜裙 bias skirt：斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺寸，仅有腰围和裙长即可裁剪。平时人们所说的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下摆适中，所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。
; E& }' h& v- N p! _! t% B鱼尾裙 fish tail skirt：指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。为了保证“鱼肚”的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀，鱼尾裙多采用六片以上的结构形式，如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。超短裙 miniskirt：。褶裙 pleated-skirt：节裙 tiered skirt：。筒裙 barrel skirt，tube skirt，straight skirt：旗袍裙 cheongsam skirt，hobble skirt，slim skirt，qipao style skirt服裙 tailored skirt：。喇叭裙 flare skirt：裤子的成品术语西裤 trousers中式裤 chinese style slack：背带裤 bib pants：马裤 riding breeches：灯笼裤 knickerbockers，knickers，bloomers，pantalets：裙裤 culotte：具有下裆，脚口放宽，外观似裙的裤，是裤子与裙子的一种结合体。它保留了裤子的优点，如便于骑车等，又具有裙子的飘逸浪漫和女性化。连衣裤 overalls：喇叭裤 flare trousers，bell-bottom pants：。棉裤 cotton wadded trousers：羽绒裤 down wadded trousers：内充羽绒的御寒裤。连衣裙 one-piece dress：旗袍 Qipao， chinese dress：新娘礼服 bridal gown，bridal veil：燕尾服 swallow-tailed coat，swallowtail晚礼服 evening dress，evening suit：大衣 overcoat：风雨衣 all-weather coat & cloak：披风 dress smock，manteau，mantle：睡袍 night-gown：睡衣裤 sleepwear, pyjamas套装 suit二、服装的造型名称中山服领 Zhongshan coat collar。尖领 pointed collar，peaked collar衬衫领 shirt collar：或衬衣领，由上级领和下级领组成，是衬衫专有的领型。圆领 round collar：青果领 shawl collar：荷燕子领 swallow collar，wing collar：两用领 convertible collar：也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。方领 square collar：。中式领 mandarin collar：圆领口 round neckline：。方领口 square neckline：!字领口 "!"-shape neckline：一字领口 boat neckline，slit neckline，off neckline：。鸡心领口 sweetheart neckline，heart shaped neckline：底领 collar stand，collar band：领下口 under line of collar：领子与领窝的缝合部位。领里口 top collar stand：领外口 collar edge：指领子的外侧边沿处。7 @% X7 c1 x& i4 i) Y
领豁口：圆袖set-in sleeve。前圆后连袖 split raglan sleeve衬衫袖 shirt sleeve：连肩袖raglan sleeve：喇叭袖 flare sleeve，trumpet sleeve：。
' | {5 E; f0 z* @9 }' g4 F5 S泡泡袖 puff sleeve：灯笼袖 lantern sleeve，puff sleeve：。蝙蝠袖 batwing sleeve：。花瓣袖 petal sleeve：袖口 sleeve opening：袖管下口的边沿部位。衬衫袖口：指装袖头的小袖口。袖头 cuff：缝在袖口的部件。橡皮筋袖口 elastic cuff：指装橡皮筋的袖口。罗纹袖口 rib-knit cuff：指装罗纹口的袖口。双袖头 double cuff，french cuff，tumup-cuff，fold-back cuff：指外翻的袖头。袖开衩 sleeve slit/vent：指袖口部位的开衩。袖衩条 sleeve placket：缝在袖开衩部位的布条。大袖 top sleeve：指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。小袖 under sleeve：指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。袖中缝：指一片袖中间的开刀缝。前袖缝：大袖与小袖在前面的合缝。后袖缝：大袖与小袖在后面的合缝。口袋的造型名称插袋 insert pocket：贴袋 patch pocket：开袋 insert pocket：。双嵌线袋 double welts pocket：单嵌线袋 single welt pocket：卡袋 card pocket：手巾袋 breast pocket：眼镜袋 glasses pocket：锯齿形里袋 zigzag inside pocket：有盖贴袋 patch pocket with flap：吊袋 bellows pocket：风琴袋 accordion pocket，bellows pocket：。暗裥袋 inverted pleated pocket：明裥袋 box pleated pocket里袋 inside pocket：衣服前身里子上的口袋。“J” shape pocket J形袋baggy patch pocket 立体贴袋cash pocket 表袋，零钱袋coin pocket 表袋，零钱袋curve pocket 弯袋light curve pocket 微弯袋hexagonal pocket 六角袋out-seam pocket 侧骨袋peach shape pocket 杏形袋round corner pocket 圆角袋ruler shape pocket 曲尺袋，鸡翼袋seam pocket 骨口袋，缝骨袋slant pocket 斜插袋square shape pocket 方角袋straight pocket 直插袋three points pocket 三尖袋welt pocket 西装袋zipper pocket 拉链袋小部件造型名称领袢 collar tab：领子或领嘴处装的小袢。吊袢 hanger loop：装在衣领处挂衣服用的小袢。肩袢 shoulder tab，epaulet：装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。袖袢 sleeve tab：装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。腰袢 waist tab：装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。; T8 b8 l* M I
腰带 waistbelt：用以束腰的带子。线袢 french tack：用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。挂面 facing：又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。耳朵皮 flange：在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。滚条 binding：指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。压条：指压明线的宽滚条。塔克 tuck：服装上有规则的装饰褶子。袋盖 flap：固定在袋口上部的防脱露部件。三、服装部位结构名称:肩缝 shoulder seam：在肩膀处，前后衣片相连接的部位。
! R5 p, P; I& b9 C领嘴 notch：领底口末端到门里襟止口的部位。
8 }, a7 s: D# A& U2 d门襟 front fly，top fly：在人体中线锁扣眼的部位。里襟 under fly：指钉扣的衣片。止口 front edge：也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。搭门 overlap：指门襟与里襟叠在一起的部位。扣眼 button-hole：纽扣的眼孔。眼距 button-hole space：指扣眼之间的距离。袖窿 armhole：也叫袖孔、夹圈，是大身装袖的部位。驳头川 lapel：里襟上部向外翻折的部位。平驳头 notch lapel：与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。/ V1 g5 U7 |1 n) w; Q% w
戗驳头 peak lapel：驳角向上形成尖角的驳头。胸部 bust：指前衣片前胸最丰满处。腰节 waist：指衣服腰部最细处。摆缝 side seam：指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。底边 hem：也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。串口 gorge line：指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。驳口 fold line for lapel：驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。下翻折点：指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。单排扣：里襟上下方向钉一排纽扣。止口圆角 front cut：指门里襟下部的圆角造型。扣位 button position：纽扣的位置。滚眼 bound button hole：用面料包做的扣眼。前过肩 front yoke：连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。翻门襟：也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。领省 neck dart：指在领窝部位所开的省道。前腰省 front waist dart：指开在衣服前身腰部的省道。腋下省：指衣服两侧腋下处开的省道。前肩省 front shoulder dart：肚省 fish dart：横省 side dart：胁省 underarm dart：。通省 open dart：刀背缝 princess seam：前后披肩 front or back shoulder cape) u% B; [* u. |) b- o
总肩宽 across back shoulder：指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。后过肩 back yoke：也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。背缝 center back seam：又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。背衩 back vent：也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。摆衩 side slit：又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。搭门 back overlap：指门里襟开在后背处的搭门。领窝 neckline：指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。后领省 back neck dart：指开在后领窝处的领省，多呈八字形。后肩省 back shoulder dart：指开在后身肩部的省道。后腰省 back waist dart：指开在后腰部的省道。
& s* u% A$ d8 y* z' R6 B4 R$ E0 C. i- } q5 e' j0 Q
下装的部位名称/ ?9 P9 Z5 [3 C+ Q
# {, A, r7 \ R& z$ W
上裆 seat：又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。烫迹线 crease line：又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。翻脚口 turn-up bottom：指裤脚口往上外翻的部位。裤脚口 bottom，leg opening：指裤腿下口边沿。+ i+ w# y8 @ `9 n: ^
横裆 thigh：指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。侧缝 side seam, out-seam：在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。
, ?2 w% W7 w* p6 S中裆 leg width：指人体膝盖附近的部位。脚口折边：裤脚口处折在里面的连贴边。下裆缝in-seam：指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。
' T& e V7 h' U" u6 b腰头 waistband：指与裤子或裙身缝合的带状部件。腰上口：腰头的上部边沿部位。腰缝 waistband seam：指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。腰里 waistband lining：指腰头的里子。裤（裙）腰省 waist dart：裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大肌。裤（裙）裥 pleat：裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。小裆缝 front crutch：裤子前身小裆缝合的缝子。后裆缝 back rise：裤子后身裆部缝合的缝子
$ M+ u( K8 d% s; E
) F9 c9 a+ v0 ~4 D# g |
|
[复制链接]
发表于 2013-8-29 15:59
发表于 2013-8-29 16:06
